Araghchi: Kami Akan Terus Berjuang untuk Keamanan Rakyat Kami.

Moderator: Terima kasih atas kehadiran Anda. Izinkan saya memulai dengan pertanyaan terpenting yang ada di benak banyak orang saat ini. Siapa yang bertanggung jawab di Iran saat ini?
 
Dr. Araghchi: Ini sudah ditentukan. Saat ini, Dewan Kepemimpinan Sementara bertanggung jawab atas urusan dan akan menjalankan tugasnya selama ketidakhadiran Pemimpin hingga Pemimpin baru dipilih oleh Majelis Pakar. Presiden dan Kabinet juga menjalankan tugasnya, Parlemen juga beroperasi di tempatnya, dan secara umum, semua lembaga menjalankan tugasnya.
 
Moderator: Pagi ini, ada laporan bahwa Majelis Pakar di Iran telah mencapai keputusan tentang pemimpin baru. Beberapa spekulasi menyebutkan bahwa Ayatollah Mojtaba Khamenei, putra mendiang pemimpin, mungkin akan mengambil alih. Akankah dia menjadi pemimpin Iran berikutnya?
 
Dr. Araghchi: Tidak ada yang tahu. Ada banyak rumor, tetapi kita harus menunggu sampai Majelis Pakar bersidang dan melakukan pemungutan suara. Siapa pun yang mereka pilih akan menjadi pemimpin berikutnya.
 
Moderator: Apakah Anda pikir dia harus menjadi pemimpin Iran berikutnya?
 
Dr. Araghchi: Siapa pun yang dipilih oleh Majelis Pakar akan menjadi pemimpin Iran di masa depan. Seperti yang Anda ketahui, anggota Majelis ini juga dipilih langsung oleh rakyat.
 
Moderator: Presiden Trump telah mengatakan bahwa dia harus memilih pemimpin baru Iran. Akankah Iran mengizinkan Trump untuk berperan dalam memilih pemimpin baru?
 
Dr. Araghchi: Kami tidak akan mengizinkan siapa pun untuk ikut campur dalam urusan internal kami. Ini adalah urusan rakyat Iran. Mereka telah memilih Majelis Pakar, dan Majelis ini bertanggung jawab untuk memilih pemimpin. Ini murni urusan internal rakyat Iran dan tidak ada hubungannya dengan siapa pun.
 
Moderator: Presiden Trump telah mengatakan bahwa tidak akan ada kesepakatan dengan Iran kecuali untuk "penyerahan tanpa syarat." Akankah Iran menyetujui penyerahan seperti itu untuk mengakhiri perang ini?
 
Dr. Araghchi: Ini yang dia katakan tahun lalu; ketika Israel menyerang kami, Presiden Trump menggunakan frasa yang sama "penyerahan tanpa syarat" dan mencuitkannya. Tetapi itu tidak terjadi. Kami melawan, dan setelah dua belas hari, Zionis Israel-lah yang menyerukan gencatan senjata tanpa syarat; jadi kami tidak akan pernah menyerah. Kami akan melawan selama diperlukan. Kami akan membela diri; tanah kami, rakyat kami, dan martabat kami. Martabat kami tidak dapat dinegosiasikan.
 
Moderator: Izinkan saya bertanya kepada Anda, syarat apa yang akan diterima Iran untuk mengakhiri perang ini?
 
Dr. Araghchi: Kami belum mencapai tahap itu. Kali ini syaratnya berbeda dari sebelumnya. Terakhir kali mereka menyerang kami, membunuh rakyat kami dan menghancurkan infrastruktur kami dan kemudian meminta gencatan senjata. Kami menerimanya dengan itikad baik karena kami hanya membela diri. Ketika agresi berhenti, kami pun berhenti. Tetapi tindakan ini tidak mengarah pada perdamaian. Tahun ini mereka menyerang kita lagi, mereka membunuh rakyat kita lagi; perempuan, pelajar. Mereka menyerang rumah sakit, pabrik desalinasi, kilang minyak, dan banyak tempat lainnya. Banyak orang telah tewas dan banyak tempat telah hancur. Sekarang mereka meminta gencatan senjata lagi. Ini tidak akan terjadi. Harus ada akhir permanen untuk perang ini dan sampai kita mencapai titik itu, saya pikir kita perlu terus berjuang untuk keamanan rakyat kita.
 
Moderator: Kita akan membahas laporan korban jiwa sebentar lagi. Tetapi terkait hal itu, apakah mungkin bagi Iran untuk menyetujui gencatan senjata agar dapat kembali ke meja perundingan dan mengakhiri konflik militer ini?
 
Dr. Araghchi: Pertama, mereka perlu menjelaskan mengapa mereka memulai agresi ini, dan kemudian kita dapat berbicara tentang gencatan senjata. Tentu saja, tidak ada yang ingin perang berlanjut. Perang ini bukan perang kita, dan itu bukan pilihan kita. Perang ini dipaksakan kepada kita oleh Amerika Serikat dan Zionis Israel. Mereka memulai perang ini tanpa provokasi, tanpa pembenaran, dan secara ilegal. Apa yang kita lakukan adalah membela diri, dan kita memiliki hak penuh untuk membela diri; Jadi, tidak adil bagi mereka untuk menghentikan agresi dan kemudian meminta kita untuk berhenti. Seperti yang saya katakan, kali ini situasinya berbeda.
 
Moderator: Izinkan saya bertanya tentang beberapa tindakan Iran. Iran dikatakan telah menembakkan ratusan rudal ke tiga belas negara lain di kawasan itu. Pada hari Sabtu, presiden Iran meminta maaf kepada negara-negara tetangga atas serangan-serangan ini. Apakah menyerang tetangga itu salah?
 
Dr. Araghchi: Jika dianggap bahwa Iran telah menyerang tetangganya, itu adalah kesalahan. Kami tidak menyerang tetangga kami. Kami telah menargetkan pangkalan dan fasilitas Amerika yang sayangnya terletak di wilayah negara-negara tetangga kami; oleh karena itu, kami tidak menargetkan tetangga kami; kami menargetkan Amerika yang telah menyerang kami. Kami sedang membalas. Bukan kami yang memulai perang; Amerika-lah yang memulai perang melawan kami, dan kami hanya membela diri. Jelas bahwa rudal kami tidak akan mencapai wilayah Amerika. Yang dapat kami lakukan adalah menargetkan pangkalan dan fasilitas Amerika di sekitar kami, yang sayangnya terletak di wilayah negara-negara tetangga.
 
Moderator: Tetapi jika Anda tidak menyerang tetangga Anda, mengapa Presiden Iran meminta maaf?
 
Dr. Araghchi: Pertama, dalam budaya kami, permintaan maaf adalah tanda kehormatan dan kekuasaan. Kedua, ia meminta maaf kepada rakyat di kawasan itu atas masalah yang disebabkan oleh agresi AS dan tanggapan kami. Bahkan, Presiden Amerika Serikat-lah yang seharusnya meminta maaf kepada rakyat di kawasan itu dan kepada rakyat Iran atas pembunuhan dan kehancuran yang telah mereka sebabkan.
 
Moderator: Laporan NBC mengatakan bahwa Iran menerima bantuan dari Rusia untuk mengidentifikasi pasukan Amerika. Apakah Anda menerima bantuan seperti itu?
 
Dr. Araghchi: Kami memiliki kemitraan strategis dengan Rusia.
 
Moderator: Jadi jawaban Anda positif?
 
Dr. Araghchi: Kerja sama militer antara Iran dan Rusia bukanlah masalah baru dan tidak disembunyikan. Kerja sama ini telah ada di masa lalu, ada sekarang, dan akan berlanjut di masa depan.

Moderator: Apakah Rusia membantu Anda mengidentifikasi pasukan Amerika?
 
Dr. Araghchi: Saya tidak memiliki informasi militer yang akurat. Tetapi sejauh yang saya tahu, kami memiliki kerja sama yang sangat baik dengan Rusia.
 
Moderator: Apakah mereka memberi Anda informasi?
 
Dr. Araghchi: Mereka membantu kami di berbagai bidang. Saya tidak memiliki detail pastinya.
 
Moderator: Mari kita bicara tentang serangan terhadap sebuah sekolah dasar di Iran selatan yang menewaskan lebih dari 170 orang, termasuk banyak anak-anak. Presiden Trump mengatakan Iran bertanggung jawab atas serangan itu. Apa tanggapan Anda?
 
Dr. Araghchi: Ini benar-benar lucu. Sekolah itu milik kita, para siswa itu adalah anak-anak kita. Mereka menjadi sasaran dan dibunuh oleh jet tempur Amerika. Bagaimana Iran bisa bertanggung jawab? Apakah kita yang memulai perang ini? Apakah kita menyerang rakyat kita sendiri? Tidak. Kita sedang bernegosiasi dengan Amerika Serikat dan di tengah negosiasi dan diplomasi, mereka memutuskan untuk menyerang kita. Mereka telah menyerang banyak tempat, termasuk sekolah dan rumah sakit, dan ada banyak bukti bahwa sekolah ini menjadi sasaran jet tempur Amerika.
 
Moderator: Bukti apa yang dimiliki Iran untuk klaim ini?
 
Dr. Araghchi: Jika bukan Amerika, lalu siapa? Mungkin Zionis Israel. Tetapi jelas siapa yang menyerang kami.
 
Moderator: Mari kita beralih ke masalah kemungkinan pengerahan pasukan darat. Anda baru-baru ini mengatakan, “Kami sedang menunggu mereka.” Tetapi Presiden Trump mengatakan bahwa syarat untuk mengerahkan pasukan adalah Iran telah sangat lemah sehingga tidak lagi mampu melawan pertempuran darat. Apakah dia benar?
 
Dr. Araghchi: Setidaknya tidak saat ini. Saat ini, kami sepenuhnya mampu membela diri. Kami memiliki tentara yang sangat berani yang siap bertempur, mengalahkan, dan menghancurkan musuh mana pun yang memasuki wilayah kami. Situasi ini akan berlanjut di hari-hari mendatang, tahun-tahun mendatang, dan selalu di Iran. Kami adalah bangsa yang berani, kami memiliki peradaban yang hebat, dan kami telah membela tanah kami selama ribuan tahun, dan kami akan terus melakukannya selama diperlukan.
 
Moderator: Presiden Trump mengatakan bahwa salah satu alasan dimulainya perang ini adalah karena Iran memiliki rudal yang dapat menargetkan Eropa dan pangkalan AS dan akan segera dapat menargetkan wilayah AS. Apakah Iran bermaksud untuk menyerang AS secara langsung?
 
Dr. Araghchi: Klaim ini tidak benar dan sebenarnya merupakan informasi yang salah. Kami memiliki kemampuan untuk memproduksi rudal, tetapi kami sengaja membatasi jangkauan rudal kami hingga kurang dari dua ribu kilometer agar tidak dianggap sebagai ancaman bagi pihak lain. Kami belum memulai program apa pun untuk meningkatkan jangkauan rudal kami melebihi batas saat ini; oleh karena itu, tidak ada bukti atau informasi yang menunjukkan bahwa Iran sedang mengembangkan rudal jarak jauh; apalagi rudal yang dapat mencapai Amerika Serikat.[IT/r]